sábado, 29 de março de 2008

Adjectivos-irregular superlatives

1 Os superlativos irregulares (geralmente precedidos de the) formam-se da seguinte maneira:


superlativos dos adjectivos

good » besto melhor
bad » worsto pior
far » farthest or furthesto mais distante ou afastado
old » oldest (1) or eldest (2)o mais velho

(1) esta forma é regular
(2) esta forma é somente relativo a pessoas da mesma família


superlativos dos quantificadores

much » mosto mais
many » mosto mais
little » leasto menos


Exemplos:

She is the best student in class.Ela é a melhor aluna da turma.
This is the worst film I've ever seen.Este é o pior filme que eu alguma vez vi.
Who can run the farthest?Quem consegue correr mais longe?
He is the eldest of the three.Ele é o mais velho dos três.
John is the one who has the most experience.O João é a pessoa que tem mais experiência.
This is the least I can do to help you.Isto é o mínimo que eu posso fazer para te ajudar.

sexta-feira, 28 de março de 2008

Adjectivos-irregular comparatives

1 Os comparativos irregulares formam-se da seguinte maneira:


comparativos dos adjectivos

good » bettermelhor
bad » worsepior
far » farther or further (1)mais distante ou afastado
old » older (2) or elder (3)mais velho

(1) esta segunda forma pode também significar adicional, mais, além disso
(2) esta forma é regular
(3) esta forma é relativo a duas pessoas da mesma família e é empregue da
seguinte maneira: elder + substantivo (ex. elder brother, elder sister)
e não deve ser empregue com than


comparativos dos quantificadores

much » moremais
many » moremais
little » lessmenos


Exemplos:

Jane sings better than me.A Jane canta melhor que eu.
The weather is worse today.O tempo está hoje pior.
Oporto is farther than Coimbra.Porto é mais longe que Coimbra.
His elder brother is here.O irmão dele mais velho está cá.
She's got more money than me.Ela tem mais dinheiro que eu.
This house is less expensive than that one.Esta casa é menos cara que aquela.

quinta-feira, 27 de março de 2008

Adjectivos- regular superlatives

1 Em inglês, forma-se o superlativo regular dos adjectivos da seguinte maneira:

adjectivosuperlativo
1 sílaba(the) adjectivo+est
2 sílabas(the) adjectivo+est ou (the) most + adjectivo
3 ou mais sílabas(the) most + adjectivo


2 Adjectivos de uma sílaba:


adjectivo + est

fast » fastesto mais rápido
old » oldesto mais velho
small » smallesto mais pequeno


adjectivo terminado em -e + st

large » largesto maior
nice » nicesto mais bonito ou agradável
safe » safesto mais seguro


adjectivo terminado em -CVC + C + est

big » biggesto maior
fat » fattesto mais gordo
sad » saddesto mais triste
thin » thinnesto mais magro ou fino
wet » wettesto mais húmido

onde CVC = consoante + vogal + consoante e C = consoante


adjectivo terminado em -y + est

dry » driest (1)o mais seco
gay » gayesto mais alegre ou vistoso
grey » greyesto mais cinzento ou sombrio
shy » shyesto mais tímido

(1) -y é convertido em -i antes da adição -est


3 Adjectivos de duas sílabas:


adjectivo terminado em -y e este convertido em -i + est

easy » easiesto mais fácil
dirty » dirtiesto mais sujo
happy » happiesto mais contente
heavy » heaviesto mais pesado
tidy » tidiesto mais arrumado ou limpo


adjectivos terminados em -er, -le, -ly, -ow: (a) adjectivo+est ou (b) most + adjectivo

clever » cleverest
clever » most clever
o mais esperto
o mais esperto
gentle » gentlest
gentle » most gentle
o mais amável
o mais amável
friendly » friendliest
friendly » most friendly
o mais amigável
o mais amigável
narrow » narrowest
narrow » most narrow
o mais estreito
o mais estreito


outros adjectivos comuns: (a) adjectivo+est ou (b) most + adjectivo

common » commonest
common » most common
o mais comum
o mais comum
handsome » handsomest
handsome » most handsome
o mais bonito
o mais bonito
pleasant » pleasantest
pleasant » most pleasant
o mais agradável
o mais agradável
quiet » quietest
quiet » most quiet
o mais calmo ou sossegado
o mais calmo ou sossegado


most + adjectivos terminados em -al, -ate, -ent, -ful, -ic, -ish,
-ive, -less, -ous

normal » most normalo mais normal
private » most privateo mais íntimo ou pessoal
recent » most recento mais recente
helpful » most helpfulo mais prestável
classic » most classico mais clássico
foolish » most foolisho mais tolo ou disparatado
pensive » most pensiveo mais pensativo
careless » most carelesso mais descuidado
nervous » most nervouso mais nervoso


4 Adjectivos de três (ou mais) sílabas:


most + adjectivo

beautiful » most beautifulo mais bonito
comfortable » most comfortableo mais confortável
dangerous » most dangerouso mais perigoso
economical » most economicalo mais económico
expensive » most expensiveo mais caro


5 Adjectivos em forma de particípio passado -ed:


most + adjectivo terminado em -ed

bored » most boredo mais entediado
annoyed » most annoyedo mais chateado ou aborrecido
interested » most interestedo mais interessado


6 Adjectivos em forma de particípio presente -ing:


most + adjectivo terminado em -ing

boring » most boringo mais chato ou maçador
annoying » most annoyingo mais aborrecido ou incómodo
interesting » most interestingo mais interessante

terça-feira, 25 de março de 2008

Adjectivos-regular comparatives

1 Em inglês, forma-se o comparativo regular dos adjectivos da seguinte maneira:

adjectivocomparativo
1 sílabaadjectivo+er
2 sílabasadjectivo+er ou more + adjectivo
3 ou mais sílabasmore + adjectivo


2 Adjectivos de uma sílaba:


adjectivo + er

fast » fastermais rápido
old » oldermais velho
small » smallermais pequeno


adjectivo terminado em -e + r

large » largermaior
nice » nicermais bonito ou agradável
safe » safermais seguro


adjectivo terminado em -CVC + C + er

big » biggermaior
fat » fattermais gordo
sad » saddermais triste
thin » thinnermais magro ou fino
wet » wettermais húmido

onde CVC = consoante + vogal + consoante e C = consoante


adjectivo terminado em -y + er

dry » drier (1)mais seco
gay » gayermais alegre ou vistoso
grey » greyermais cinzento ou sombrio
shy » shyermais tímido

(1) -y é convertido em -i antes da adição -er


3 Adjectivos de duas sílabas:


adjectivo terminado em -y e este convertido em -i + er

easy » easiermais fácil
dirty » dirtiermais sujo
happy » happiermais contente
heavy » heaviermais pesado
tidy » tidiermais arrumado ou limpo


adjectivos terminados em -er, -le, -ly, -ow: (a) adjectivo+er ou (b) more + adjectivo

clever » cleverer
clever » more clever
mais esperto
mais esperto
gentle » gentler
gentle » more gentle
mais amável
mais amável
friendly » friendlier
friendly » more friendly
mais amigável
mais amigável
narrow » narrower
narrow » more narrow
mais estreito
mais estreito


outros adjectivos comuns: (a) adjectivo+er ou (b) more + adjectivo

common » commoner
common » more common
mais comum
mais comum
handsome » handsomer
handsome » more handsome
mais bonito
mais bonito
pleasant » pleasanter
pleasant » more pleasant
mais agradável
mais agradável
quiet » quieter
quiet » more quiet
mais calmo ou sossegado
mais calmo ou sossegado


more + adjectivos terminados em -al, -ate, -ent, -ful, -ic, -ish,
-ive, -less, -ous

normal » more normalmais normal
private » more privatemais íntimo ou pessoal
recent » more recentmais recente
helpful » more helpfulmais prestável
classic » more classicmais clássico
foolish » more foolishmais tolo ou disparatado
pensive » more pensivemais pensativo
careless » more carelessmais descuidado
nervous » more nervousmais nervoso


4 Adjectivos de três (ou mais) sílabas:


more + adjectivo

beautiful » more beautifulmais bonito
comfortable » more comfortablemais confortável
dangerous » more dangerousmais perigoso
economical » more economicalmais económico
expensive » more expensivemais caro


5 Adjectivos em forma de particípio passado -ed:


more + adjectivo terminado em -ed

bored » more boredmais entediado
annoyed » more annoyedmais chateado ou aborrecido
interested » more interestedmais interessado


6 Adjectivos em forma de particípio presente -ing:


more + adjectivo terminado em -ing

segunda-feira, 24 de março de 2008

Adjectivos comparatives v. superlatives

1 As diferenças entre os comparativos e os superlativos dos adjectivos são:

comparativossuperlativos
servem para comparar uma pessoa (ou coisa) com uma outraservem para comparar uma pessoa (ou coisa) com duas ou mais outras
são seguidos de than em comparações directassão geralmente precedidos de the, (John)'s, my, your, his, etc.
adjectivo+er (1)adjectivo+est (2)
more + adjectivo (1)most + adjectivo (2)

(1) Para mais pormenores sobre os comparativos regulares veja adjectivos » regular comparatives
(2) Para mais pormenores sobre os superlativos regulares veja adjectivos » regular superlatives

2 Exemplos de comparativos:

John is taller than Mary.
O João é mais alto que a Maria.
This bag is heavier than that one.
Este saco é mais pesado que aquele.
This gadget is more useful than that one.
Esta engenhoca é mais útil que aquela.
My car is more economical than yours.
O meu carro é mais económico que o teu.


3 Exemplos de superlativos:

John is the tallest of the three.
O João é o mais alto dos três.
This bag is the heaviest of all.
Este saco é o mais pesado de todos.
This gadget is the most useful of all.
Esta engenhoca é a mais útil de todas.
My car is the most economical of the three.
O meu carro é o mais económico dos três.
John's youngest son is a music lover.
O filho mais novo do João é amante de música.
Is this your most expensive suit?
É este o teu fato o mais caro?

sábado, 22 de março de 2008

Adjectivos - order of adjectives

1 Quando vários adjectivos descrevem um substantivo, a ordem habitual dos adjectivos é a seguinte:
  1. qualidade (opinião) (nice, ugly, beautiful, dirty)
  2. dimensão ou peso (small, long, big, heavy)
  3. idade (old, new, antique, 19th century, 1970)
  4. forma (round, oval, rectangular, flat, thin)
  5. cor (blue, red, white, dark brown, bright yellow)
  6. padrão (spotted, checked, striped, plain)
  7. origem (British, Chinese, Italian, German)
  8. material (metal, wooden, leather, plastic)
  9. finalidade (fishing, swimming, garden, beer, flower)
  10. substantivo (rod, costume, table, mug, vase, wallet)
Exemplos:
  • a beautiful1, Italian7, garden9 table10
  • uma bonita mesa de jardim italiana
  • a beautiful1, round4, wooden8 table10
  • uma bonita mesa de madeira redonda
  • a small2, flat4, dark brown5, leather8 wallet10
  • uma pequena carteira de cabedal lisa castanha escura
  • a 19703, German7, beer9 mug10
  • uma caneca de cerveja alemã de 1970
  • a long2, blue5, fishing9 rod10
  • uma cana de pesca comprida de cor azul
  • a white5, plain6, swimming9 costume10
  • um fato de banho liso de cor branca
Nunca se coloca a vírgula entre o último adjectivo e o substantivo.

quinta-feira, 20 de março de 2008

Adjectivos compound adjectives

1 Os adjectivos compostos são adjectivos de duas ou mais palavras conjugadas. São normalmente empregues:
  • antes de um substantivo
  • com hífen
  • na escrita
Exemplos:


substantivo + particípio passado -ed

a handwritten letteruma carta escrita à mão
a hand-made walletuma carteira feita à mão
a hand-picked manum homem escolhido a dedo
a man-made lakeum lago artificial


substantivo + particípio presente -ing

a breathtaking viewuma vista empolgante
a heart-breaking news reportuma reportagem desoladora
a fact-finding missionuma missão de pesquisa
a time-consuming exerciseum exercício que exige muito tempo


substantivo + adjectivo

an airtight containerum recipiente hermético
a tax-free productum produto isento de impostos
a waterproof watchum relógio à prova de água
a watertight boxuma caixa à prova de água


advérbio + particípio passado -ed

a badly-behaved boyum rapaz mal comportado
a badly-built houseuma casa mal construída
a well-known writerum escritor bem conhecido
a well-educated womanuma mulher bem instruída


advérbio + particípio presente -ing

a hard-working manum homem trabalhador
a long-standing agreementum acordo duradouro
a long-playing recordum disco de longa duração
a well-meaning personuma pessoa bem intencionada


advérbio + adjectivo

a highly-sensitive matterum assunto altamente sensível
a highly-respectable manum homem muito respeitável
a politically-independent candidateum candidato politicamente independente
a fiercely-competitive sportum desporto altamente competitivo


adjectivo + particípio passado -ed

a far-fetched storyuma história forçada
a ready-made suitum fato pronto-a-vestir
a white-washed cottageuma casa de campo caiada
a widespread diseaseuma doença propagada


adjectivo + particípio presente -ing

an easy-going personuma pessoa pacata
a good-looking manum homem bonito
a far-reaching proposaluma proposta abrangente
a free-standing sculptureuma escultura sem nenhum suporte


adjectivo + substantivo

a fast-food restaurantum restaurante de comida rápida
a full-time jobum emprego a tempo inteiro
a high-speed trainum comboio de alta velocidade
a large-scale productionuma produção em grande escala


adjectivo + substantivo + ed

a bad-tempered personuma pessoa mal humorada
a good-humoured personuma pessoa alegre
a quick-witted personuma pessoa perspicaz
a hard-headed personuma pessoa prática


adjectivo de três ou mais palavras conjugadas

a down-to-earth personuma pessoa prática ou realista
an out-of-date dressum vestido fora de moda
an out-of-doors activityuma actividade ao ar livre
an out-of-the-way restaurantum restaurante fora do caminho

terça-feira, 18 de março de 2008

Adjectivos-forms

1 A maioria dos adjectivos ingleses mais comuns não tem forma nem terminação específica:
Exemplos:

good, badbom, mau
hot, coldquente, frio
fat, thingordo, magro
tall, shortalto, baixo
new, oldnovo, velho
right, wrongcerto, errado
big, smallgrande, pequeno



2 No entanto, existe um número de sufixos que são empregues para formar adjectivos:


substantivo + able (tendo a qualidade de)

fashion » fashionablena moda, em voga
honour » honourablehonroso
knowledge » knowledgeableentendido, bem informado
pleasure » pleasurableagradável
value » valuablevalioso, de grande valor


verbo + able (que pode ser)

drink » drinkablepotável, bebível
eat » eatablecomestível
imagine » imaginableimaginável
justify » justifiablejustificável
wash » washablelavável


substantivo + al (relativo a)

accident » accidentalacidental
condition » conditionalcondicional
department » departmentaldepartamental
education » educationaleducacional
parent » parentalpaternal ou maternal


substantivo próprio + an (habitante ou língua de)

Brazil » Brazilianbrasileiro
India » Indianindiano
Italy » Italianitaliano
Korea » Koreancoreano
Russia » Russianrusso


substantivo + ed (tendo a característica de)

beard » beardedbarbado, barbudo
bigot » bigotedfanático
disease » diseaseddoente, doentio
talent » talentedtalentoso
wood » woodedarborizado


verbo + ed (afectado pela acção do verbo)

disappoint » disappointeddesapontado, decepcionado
excite » excitedentusiasmado
fascinate » fascinatedfascinado
interest » interestedinteressado
shock » shockedchocado


verbo + ent (que é; que faz)

absorb » absorbentabsorvente
depend » dependentdependente
differ » differentdiferente
insist » insistentinsistente
persist » persistentpersistente


substantivo próprio + ese (habitante ou língua de)

China » Chinesechinês
Japan » Japanesejaponês
Lebanon » Lebaneselibanês
Nepal » Nepalesenepalês
Portugal » Portugueseportuguês


substantivo + ful (cheio de; tendo a qualidade de)

beauty » beautifulbonito, belo
colour » colourfulcolorido
faith » faithfulfiel, leal
fear » fearfultemeroso, medroso
pain » painfuldoloroso, penoso


verbo + ible (que pode ser)

access » accessibleacessível
convert » convertibleconvertível
deduce » deduciblededuzível
deduct » deductiblededutível
resist » resistibleresistível


raiz de origem não-inglesa + ible (que pode ser)

ediblecomestível
eligibleelegível
flexibleflexível
legiblelegível
possiblepossível


substantivo + ic (de, sobre, a respeito de)

atom » atomicatómico
democrat » democraticdemocrático
photograph » photographicfotográfico
poet » poeticpoético
symbol » symbolicsimbólico


verbo + ing (indicando a acção do verbo)

amuse » amusingdivertido, engraçado
disgust » disgustingrepugnante, nojento
fascinate » fascinatingfascinante
frighten » frighteningassustador
interest » interestinginteressante


raiz de origem não-inglesa + ing (indicando a acção do verbo)

cunningastuto
excruciatingexcruciante
impendingiminente, próximo
scathingsevero, mordaz
unwittinginconsciente, involuntário


substantivo + ish (comportando-se como)

amateur » amateurishde amador
baby » babyishinfantil
child » childishacriançado, infantil
fool » foolishtolo, insensato
woman » womanishfeminil


adjectivo + ish (um tanto, um pouco)

blue » bluishazulado
brown » brownishacastanhado
old » oldishum tanto velho
tall » tallishum tanto alto
young » youngishum tanto novo


substantivo próprio + ish (habitante ou língua de)

Britain » Britishbritânico
England » Englishinglês
Finland » Finnishfinlandês
Ireland » Irishirlandês
Spain » Spanishespanhol


verbo + ive (tendo tendência para)

attract » attractiveatractivo
create » creativecriativo
deduce » deductivededutivo
offend » offensiveofensivo
produce » productiveprodutivo


raiz de origem não-inglesa + ive (tendo tendência para)

aggressiveagressivo
lucrativelucrativo
primitiveprimitivo
vindictivevingativo


substantivo + less (não tendo a qualidade de)

colour » colourlessincolor
fear » fearlesssem medo, intrépido
meaning » meaninglesssem sentido, sem significado
pain » painlesssem dor, indolor
penny » pennilesssem dinheiro, sem um tostão


substantivo + like (semelhante a; característica de)

business » businesslikeprático, metódico, sério
child » childlikeinfantil
dream » dreamlikecomo sonho
lady » ladylikeelegante, como senhora
prison » prison-likecomo prisão


substantivo + ly (tendo a qualidade de)

cost » costlycaro, dispendioso
day » dailydiário
friend » friendlyamigável, simpático
mother » motherlymaternal
week » weeklysemanal


adjectivo + ly (tendo a qualidade de)

kind » kindlybondoso, gentil, carinhoso
lone » lonelysolitário
sick » sicklydoentio, nauseante


substantivo + ous (tendo a característica de)

adventure » adventurousaventuroso
courage » courageouscorajoso
peril » perilousperigoso
mountain » mountainousmontanhoso
poison » poisonousvenenoso


raiz de origem não-inglesa + ous (tendo a característica de)

arduousárduo
obviousóbvio
previousprévio
serioussério


substantivo + y (cheio de; tendo a qualidade de)

cloud » cloudynublado
dirt » dirtysujo
smoke » smokyfumarento, cheio de fumo
sun » sunnycheio de sol
wind » windyventoso, com muito vento

sexta-feira, 14 de março de 2008

Adjectivos

1 Os adjectivos (adjectives) são empregues para caracterizar os seres, os objectos ou o estado das coisas.

2 Os adjectivos em inglês são invariáveis, isto é, não fazem concordância com a palavra à qual estão associados:


a strong boyum rapaz forte
strong boysrapazes fortes
a new bookum livro novo
new bookslivros novos
a heavy boxuma caixa pesada
heavy boxescaixas pesadas



3 Os adjectivos podem ser empregues da seguinte forma:

  • adjectivo + substantivo

    • an old man
    • a beautiful house
    • lazy boys
    • expensive books


  • verbo (be, become, look, seem) + adjectivo

    • She is pretty.
    • He became angry.
    • The car looks expensive.
    • They seem happy.


  • verbo (find, make) + complemento + adjectivo

    • I find the exercise easy.
    • I find the chair comfortable.
    • She makes me happy.
    • Don't make her angry.


  • advérbio + adjectivo

    • very hot
    • extremely difficult
    • nearly empty
    • quite good


  • comparativo (grau de adjectivo)

    • John is older.
    • Mary is younger than Emily.
    • This car is more expensive.
    • My car is more economical.


  • superlativo (grau de adjectivo)

    • He is the youngest in class.
    • This is the cheapest.
    • That car is the most economical of all.
    • She is the most intelligent of all the students.

quinta-feira, 13 de março de 2008

Voz Passiva (verbs with two objects)

1 Consideremos as duas frases seguintes com dois complementos directo e indirecto na voz activa (active voice):

John gave me a book.O João deu-me um livro.

ondeJohn=sujeito
gave=verbo give no passado
me=complemento indirecto
a book=complemento directo



John gave a book to me.O João deu um livro a mim.

ondeJohn=sujeito
gave=verbo give no passado
a book=complemento directo
to=preposição
me=complemento indirecto



Para converter qualquer uma das frases em cima em voz passiva (passive voice), existe duas formas de o fazer:

(a) Complemento indirecto me como sujeito (I) :
I was given a book (by John).


(b) Complemento directo a book como sujeito:
A book was given to me (by John).

A forma (a) é normalmente a mais comum das duas.

quarta-feira, 12 de março de 2008

Voz Passiva (uses of the passive)

Emprega-se a voz passiva (passive voice):


1 quando se desconhece o agente (1) da acção:
• The car was stolen.
• O carro foi roubado.



2 quando o agente (1) da acção é considerado pouco importante:
• The car was bought (by a Mr.Brown).
• O carro foi comprado (por um tal Sr.Brown).



3 quando se quer enfatizar a acção:
• A new house is being built.
• Uma nova casa está a ser construída.



4 quando o agente (1) da acção é vago (somebody, they, etc.):
• The logo is known everywhere.
• O logotipo é conhecido em toda a parte.



5 normalmente em linguagem técnica e empresarial:
• When sugar is mixed with water, a solution of sugar in water
is formed.
• Quando o açúcar é misturado com a água, forma-se uma
solução de açúcar na água.


(1) sujeito de um verbo activo

segunda-feira, 10 de março de 2008

Voz Passiva (the use of get)

1 O verbo get é por vezes empregue na voz passiva em vez do verbo auxiliar be. É informal e sugere que algo acontece inesperadamente. Por outro lado, a utilização do verbo be sugere que algo é planeado ou intencional.
• He got killed. (accidently)• Ele foi morto. (acidentalmente)
• He was killed. (intentionally)• Ele foi morto. (intencionalmente)



2 O verbo get pode também ser empregue na voz passiva em vez do verbo be para descrever que alguém faz a si próprio:

• He got dressed. (by himself)• Ele vestiu-se. (sozinho)
• He was dressed. (by someone
else)
• Ele foi vestido. (por alguém)

sábado, 8 de março de 2008

Voz Passiva

1 Na voz passiva, existe diferenças na utilização entre by e with.

(a) Emprega-se by quando se quer dizer quem ou o que é responsável por uma acção:

• The animal was killed by
lightning.
• O animal foi morto por um raio.
Monsoon was written by
Wilbur Smith.
Monsoon foi escrito por Wilbur
Smith.
• John was bitten by a dog.• O João foi mordido por um cão.



(b) Emprega-se with quando se quer dizer com que instrumento, meio ou método foi utilizado:

• The box was opened with a
screwdriver.
• A caixa foi aberta com uma
chave de fendas.
• The building was destroyed
with dynamite.
• O prédio foi destruído com
dinamite.
• The meat was cut with a knife.• A carne foi cortada com uma
faca.

sexta-feira, 7 de março de 2008

Voz Passiva

1 Na voz passiva, quando se quer dizer quem ou o que é responsável por uma acção, emprega-se a expressão by+agent:

• The conversation was
dominated by Jane.
• A conversa foi dominada pela
Joana.
• He was shocked by the news.• Ele ficou chocado com as
notícias.



2 Quando se desconhece quem ou o que é responsável por uma acção, prescinde-se da expressão by+agent:

• The vase has been broken.• O vaso foi partido.
• The office is used every day.• O escritório é utilizado todos os
dias.

A expressão by+agent é igualmente prescindido quando se considera o responsável por uma acção pouco relevante para ser mencionado.



3 Em certos contextos, é bastante frequente empregar a expressão by+agent na voz passiva quando as perguntas se encontram na voz activa:

• Who painted this picture?
It was painted by Picasso.
• Quem pintou este quadro?
Foi pintado por Picasso.
• What destroyed Lisbon in
1755?
It was destroyed by an
earthquake
.
• O que destruiu Lisboa em
1755?
Foi destruído por um
terramoto.

quarta-feira, 5 de março de 2008

Voz Passiva





1 Consideremos a frase seguinte na voz passiva (passive voice):
The letter was written by John.A carta foi escrita pelo João.


Para convertê-la na voz activa (active voice), siga as três etapas seguintes:


(a) O agente John da acção written na voz passiva passa-se a ser o sujeito na voz activa:
John ...O João ...


(b) O verbo principal written (no particípio passado na voz passiva) passa-se a estar no mesmo tempo em que o verbo auxiliar be se encontra:
John wrote ...O João escreveu ...


(c) O sujeito the letter na voz passiva passa-se a ser o complemento directo na voz activa:
John wrote the letter.O João escreveu a carta.



2 Mais exemplos:

• Books are sold.• Vendem-se livros.
• They (1) sell books.• Eles vendem livros.
• She was arrested yesterday.• Ela foi presa ontem.
• The police arrested her
yesterday.
• A polícia prendeu-a ontem.
• The car has been stolen.• O carro foi roubado.
• Somebody (2) has stolen the
car.
• Alguém roubou o carro.
• The problem is going to be
solved
by Jane.
• O problema vai ser resolvido
pela Joana.
• Jane is going to solve the
problem.
• A Joana vai resolver o
problema.


(1) o pessoal da livraria
(2) o ladrão

terça-feira, 4 de março de 2008

Voz Passiva

voz passiva (passive voice) forma-se da seguinte maneira:
BE + PAST PARTICIPLE
onde BE=verbo auxiliar (ser/estar)
e PAST PARTICIPLE=verbo principal no particípio passado (pp)


Exemplos:


Present Simpleam/is/are + (pp)

• Books are sold here.
• Aqui vendem-se livros.

Present Continuousam/is/are being + (pp)

• The car is being repaired.
• O carro está a ser reparado.

Present Perfect Simplehas/have been + (pp)

• The car has been stolen.
• O carro foi roubado.

Past Simplewas/were + (pp)

• She was arrested yesterday.
• Ela foi presa ontem.

Past Continuouswas/were being + (pp)

• The car was being repaired.
• O carro estava a ser reparado.

Past Perfect Simplehad been + (pp)

• The car had been stolen.
• O carro tinha sido roubado.

Future Simplewill be + (pp)

• The parcel will be delivered.
• O embrulho será entregue.

Future Perfect Simplewill have been + (pp)

• All the documents will have been
signed
by Friday.
• Todos os documentos serão
assinados até sexta-feira.

Future going toam/is/are going to be + (pp)

• The problem is going to be solved.
• O problema será resolvido.

Modals (present)can/could/may/etc. be + (pp)

• What you are asking can be done.
• O que estás a pedir pode ser feito.

Modals (past)can/could/may/etc. have been + (pp)

• He could have been killed.
• Ele poderia ter sido morto.

Infinitiveto be + (pp)

• The job needs to be done.
• O trabalho precisa-se de ser feito.



2 Os tempos verbais seguintes são raramente empregues na voz passiva devido à falta de boa sonância:

Present Perfect Continuoushas/have been being + (pp)
Past Perfect Continuoushad been being + (pp)
Future Continuouswill be being + (pp)
Future Perfect Continuouswill have been being + (pp)

segunda-feira, 3 de março de 2008

Voz Passiva

Consideremos a frase seguinte na voz activa (active voice):
John wrote the letter.O João escreveu a carta.


Para convertê-la na voz passiva (passive voice), siga as quatro etapas seguintes:

(a) o complemento directo the letter na voz activa passa-se a ser o sujeito na voz passiva:
The letter ...A carta ...


(b) o verbo auxiliar be (no mesmo tempo em que o verbo wrote na voz activa se encontra) é adicionado na voz passiva:
The letter was ...A carta foi ...


(c) o verbo wrote na voz activa passa-se a estar no particípio passado na voz passiva:
The letter was written ...A carta foi escrita ...


(d) o sujeito John na voz activa é introduzido por by a seguir ao verbo na voz passiva:
The letter was written by John.A carta foi escrita pelo João.



2 Mais exemplos:

They sell flowers.Eles vendem flores.
Flowers are sold (by them) (1).Vendem-se (2) flores.

Peter made an offer.O Pedro fez uma oferta.
An offer was made by Peter.Uma oferta foi feita pelo Pedro.

The shop will deliver the parcel.A loja entregará o embrulho.
The parcel will be delivered
by the shop.
O embrulho será entregue
pela loja.


(1) como se desconhece o agente da acção they, a expressão
by them é aqui irrelevante e convinha ser removida
(2) em português, o verbo reflexivo é por vezes empregue em vez
da voz passiva